自由游戏翻译者 Toyoch 访谈：直谈日本语化入行，从业12年幕后

日本媒体 AUTOMATON 采访了从事游戏翻译近12年的自由翻译者 Toyoch。他因不满《UnEpic》初期的日语质量，直接向开发者毛遂自荐，由此进入游戏翻译行业，此后参与过《Baldur's Gate: Enhanced Edition》《Far Cry 4》及多款独立游戏的翻译工作。 访谈中 Toyoch 谈到自己的接案标准、边玩边译的工作方式以及常见本地化问题。他还提到，随着 AI 翻译和 MTPE 案件增加，仅靠游戏翻译谋生正变得愈发困难。

AI 根据报道生成 · 1 小时前更新

还没有足够的连续观测数据，暂不绘制趋势。