AUTOMATON 日本· Sho Koyama·· 5 小时前AI 评分57
自由游戏翻译者 Toyoch 访谈：从向开发者直谈日本语化到入行12年的幕后
「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた
AI 导读
日本媒体 AUTOMATON 采访从事游戏翻译近12年的自由翻译者 Toyoch，讲述其因不满《UnEpic》初期日语质量而直接向开发者毛遂自荐入行的经历，此后参与《Baldur's Gate: Enhanced Edition》《Far Cry 4》及多款独立游戏翻译。访谈还涉及接案标准、边玩边译的工作方式、常见本地化问题，以及 AI 翻译和 MTPE 案件增加使仅靠游戏翻译谋生愈发困难的现状。
来源：AUTOMATON 日本 · automaton-media.com