nicolith谈独立游戏日文本地化理念

专职英日游戏翻译者 nicolith 介绍了《Mouthwashing》等独立游戏的日文本地化思路：在理解画面、声音和场景的基础上翻译，结合文本所在语境判断词义，并尽量保留每个词在整体中的作用。 他参与过《Mouthwashing》《No, I'm not a Human》《Arctic Eggs》等作品，自2024年4月起独立执业。处理习语、幽默和文化意象时，他主张避免直接套用常见日译，以免原文的独特意象被替换。

AI 根据报道生成 · 1 小时前更新

还没有足够的连续观测数据，暂不绘制趋势。