Game*Spark·· 2 小时前AI 评分54
游戏翻译者 nicolith 谈《Mouthwashing》等独立游戏的日文本地化
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】
AI 导读
专职英日游戏翻译者 nicolith 负责过《Mouthwashing》《No, I'm not a Human》《Arctic Eggs》等作品，并自2024年4月起独立执业。他认为游戏翻译应结合画面、声音与场景理解文本意图，尽量保留每个词在整体中的功能；处理习语、幽默和文化意象时，也会避免用常见日译替代原文的独特意象。
来源：Game*Spark · gamespark.jp